Гостьова лекція професора Леслави Кореновської
Гостею кафедри філології 14 травня 2025 р. була Леслава Кореновська, доктор філологічних наук, професор кафедри перекладознавства Інституту неофілології Університету Комісії національної освіти в Кракові, автор численних праць з перекладознавства. Лекцію провела для здобувачів вищої освіти ОП 035 Філологія першого (бакалаврського) рівня у рамках ОК «Вступ до перекладознавства» та «Історія зарубіжної літератури». Тема лекції «Трагедія «Ромео і Джульєтта» Вільяма Шекспіра: оригінал та переклади». Розпочинаючи виступ, професор розповіла про краківську україністику, ознайомила слухачів із основними напрямками перекладознавчих досліджень.
Пані Леслава закцентувала увагу на постаті Вільяма Шекспіра, представила у хронологічному порядку переклади трагедії «Ромео і Джульєтта» виконані П. Кулішем, В. Мусиком, А. Гозенпудом, І. Стешенком, І. Костецьким, О. Грязновим та Ю. Андруховичем, зіставила переклади різних часових зрізів.
Присутні із зацікавленням слухали лекцію, висловили надію, що доповідачка прочитає й інші лекції з перекладознавства.