Навчально-консультаційний центр ЗУІ ім. Ф. Ракоці ІІ поділився результатами своїх досягнень у 2023/2024 навчальному році

Курси з англійської, німецької, української та угорських мов

Навчально-консультаційний центр Закарпатського угорського інститут імені Ференца Ракоці ІІ у 2023/2024 навчальному році вкотре забезпечив можливість та створив умови для вивчення мов. Заявки приймалися з 21 серпня по 11 вересня 2023 року. На курси записалося 175 осіб, які виявили неабияку зацікавленість у вивченні іноземної мови. Заняття у рамках мовних курсів відбулися з 7 жовтня 2023 року по 29 лютого 2024 року. Слухачі у рамках 80 годинної програми мали змогу підвищити свій базовий та середній рівень володіння англійською, німецькою, українською та угорською мовами.

Кількісний розподіл слухачів мовних курсів:

Н/пОбрана моваКількість заявок
1.Англійська мова74
2.Німецька мова16
3.Угорська мова47
4.Українська мова38
Всього:175

За результатами усного та письмового іспитів сертифікат про підтвердження мовних компетенцій отримали 67 осіб за таким розподілом:

Н/пОбрана моваКількість слухачів, що успішно склали іспит
1.Англійська мова (базовий рівень)14
2.Англійська мова (середній рівень)12
3.Німецька мова (середній рівень)4
4.Угорська мова (базовий рівень)8
5.Угорська мова (середній рівень)7
6.Українська мова (базовий рівень)11
7.Українська мова (середній рівень)11
Всього:67

Заняття проводилися в малих групах. Всього було сформовано 8 груп, а зі студентами працювали 7 кваліфікованих викладачів.

Н/пМоваВикладачКількість групКількість слухачів, що записалися на курсиКількість слухачів, що отримали сертифікат
1.АнглійськаКатерина Гнатик12712
Тімея Тор1186
Олександр Островський1298
2.НімецькаБеата Боднар1164
3.УгорськаКатерина Танцар1338
Віталіна Сабов1147
4.УкраїнськаЄва Панько-Ленарт23822
Всього:817567

Курси з підготовки до мовних іспитів «ОРІҐО»

У рамках співпраці з мовним центром «Оріґо» у 2024 році вперше організували 40-годинний курс підготовки до іспиту з української мови на рівнях В2 та С1.

Подати заявки охочі мали змогу подати з 22 січня по 6 лютого 2024 року. За цей час заявки на участь подали 7 осіб. Заняття проводилися на базі ЗУІ ім. Ф. Ракоці ІІ з 10 лютого по 13 квітня 2024 року, щосуботи, зі студентами працювала викладачка Оксана Павлович.

Першочерговою метою програма курсів було розвинути мовнні компетенції слухачів – говоріння, письмо, читання та аудіювання, а також ознайомити їх з основними граматичними структурами та правилами української мови.

Після успішного складання письмового іспиту 3 учасники отримали двомовний сертифікат (на українській та угорській мовах), церемонія вручення якого відбулася 13 квітня 2024 року.

Мовні істипи «ECL»

Згідно з умовами укладеної у 2016 році двосторонньої угоди з Центром мовних іспитів ECL, що функціонує на базі Центру іноземних мов Печського університету, Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІ став одним закладів освіти, де охочі мають змогу складати іспити з англійської, німецької та угорської мови на всіх рівнях складності: A2, B1, B2 та C1 та отримати сертифікат ECL міжнародного зразка.

З 2016 року загалом надійшло 292 заявки на участь у мовних іспитах, однак лише 216 особам вдалося успішно підтвердити свої знання з іноземної мови та отримати до рук свої омріяні сертифікати:

РікКількість охочих скласти іспитКількість тих, хто успішно склав іспит
20162218
20173327
20182423
20192017
20204236
20215753
202241
20233327
20245714
Всього:292216

 Мовні іспити ECL, що проводилися на базі ЗУІ ім. Ф. Ракоці ІІ у 2023/2024 навчальному році

ДатаEN-B1EN-B2EN-C1DE-B2HU-B2HU-C1Кількість охочих скласти іспитКількість тих, хто успішно склав іспит
Вересень 2023 року332
Листопад 2023 року5165
Лютий 2024 року4153
Квітень 2024 року1011111
Червень 2024 року172121840Очікувана дата оприлюднення результатів: 7 липня
Всього:129422186521

Програма підтримки талантів «Колегіум Талантум»

Програма підтримки талантів «Колегіум Талантум» спрямовується на формування та розвиток інтелектуального потенціалу угорської інтелігенції та їхніх нащадків, які проживають закордоном. Вступне випробування у 2023/2024 навчальному році відбулося 5 жовтня 2023 року. Під час усного іспиту Приймальна комісія проранжувала кандидатів та надала рекомендацію Опікунській раді Фонду «Sapientia Hungariae», згідно з якою 5 осіб рекомендовані на отримання стипендій. Виплата стипендії здійснюється протягом 10 місяців навчального року, розмір якої становить 100 000 форинтів щомісяця. За умовами програми, окрім стипендії, учасники програми мають право отримати відшкодування витрат, пов’язаних з участю у конференціях, у воркшопах, курсах підвищення кваліфікації, складанням обов’язкового мовного іспиту, а також взяти участь у фахових заходах протягом навчального року. Окрім того, робота наставники теж оцінюється виплатою винагородт.

Кількість закарпатських стипендіантів програми підтримки талантів «Колегіум Талантум» у період з 2017 по 2024 роки

Навчальний рікКількість стипендіантівКількість волонтерів
2017-2018160
2018-201972
2019-202070
2020-202171
2021-202262
2022-202360
2023-202453
Всього:548

Дослідницька стипендія Закарпатської угорської  фахової колегії імені Ілони Зріні з грудня 2023 року по травень 2024 року

Дослідницька стипендія Закарпатської угорської  фахової колегії імені Ілони Зріні оголошується щороку для закарпатських студентів 3-6 курсів денної форми навчання, що беруть участь у дослідницькій діяльності, а середній бал успішності не менше за четвірку. У період з 11 грудня 2023 року по 19 січня 2024 року надійшло 24 заявок.

Конкурсна програма має на меті підтримати найталановитіших угорськомовних студентів, які навчаються у вищих навчальних закладах Закарпаття, та забезпечити їм необхідні умови для професійного розвитку, що сприятимуть досягненню визначних результатів на професійній ниві.

Цього року Приймальна комісії розглядали заявки у 5 секціях: біологія та хімія, філологія та педагогіка, математика та бухгалтерський облік, суспільні наук, географія та туризм. Результати роботи фіксувалися у протолах. Згідно прийнятих рішень, комісія затвердила кандидатури 22 абітурієнтів та їх наставників, які за останні 5 місяців здійснювали дослідницьку діяльність.

Н/пНавчальний закладОсвітня програмаКількість учасниківКількість стипендіантів
Бака-лаврМа-гістрСтудентиНастав-никиСтудентиНастав-ники
1.Закарпатський угорський інститут ім. Ф. Ракоці ІІ15823232222
2.Ужгородський національний університет111
Всього15924242222

За результатами голосування члени Угорської академічної ради Закарпаття підтримали і затвердили рішення, згідно з яким стипендію Фахової коллегії імені Ілони Зріні на 2023-2024 навчальний рік отримали наступні особи (22 студенти та 22 наставники):

Н/пІм’я студентаТема дослідженняНауковий керівник
1.Баторі ВівіенПозабалансовий облік на підприємствіГабріелла Лоскоріх
2.Крістіна БерексасіПереваги та недоліки використання досвіду участі в інновативних онлайн курсах, мобільних застосунків, відеоконференції на онлай та оффлайн уроках англійської мови на ЗакарпаттіКатерина Фодор
3.Рената БіровМорфологічні та виробничі характеристики таксонів ромашки лікарської (Marricharia recutia, chamomilla L.) різного походженняІрина Повлін
4.Олександра БоднарОцінювання знань та навичок учнів початкових класів у школах Берегова з угорською мовою навчанняКаталін Поллоі
5.Йожеф БорошОцінювання компетенцій у вищій освітіКаталін Кучінка
6.Даніель ДмитрієнкоДемографічні дослідження місць поховань угорців на ужгородському цвинтарі «Кальварія»Степан Молнар Д.
7.Клара ДокторПорівняльна характеристика рослинного світу Мужіївського пагорба та прилеглої до нього природної лісосмугиЕржебет Когут
8.Ілона Беатрікс ГододіМожливості та виклики вивчення іноземної мови для студентів спеціальності «Туризм», з акцентом на англійську мовуКатерина Гнатик
9.Адріенн ГадарПорівняльна характеристика демографічних даних дієцезії регіону Унг та Берег Закарпатської реформатської церквиЙосип Молнар
10.Сільвестер ІжакТеребле-Ріцька гідроелектростанція – індустріалізація на Закарпатті у 1950-х рокахДоктор габілітований Наталія Вароді
11.Андреа КовачДослідження зміни клімата у Карпатському басейні з 1945 року до сьогодніОлександр Генці
12.Антонія КовачРозподіл статутного капіталу: вітчизняна та закордонна практикаНаталія Стойка
13.Каталін КовачПодорожі жителів Горондівської, Мукачівської та Великолучківської ОТГ Мукачівського району, що об’єднують сім’ї, які виїхали внаслідок російсько-української війниЕніке Шош
14.Камілла КуташіДослідження ареалу проживання євразійського бобра (Castor fiber) на Закарпатті та його роль у процесі трансформації біотопів у басейнах річок Тиса, Боржава та БатарСтепан Коложварі
15.Василь ПоллогіДемографічна характеристика Попівського старистинського округу Косонської ОТГДюла Фодор
16.Агоштон РадванськийПропаганда на Закарпаття у 1939-1944 рокахІмре Сакал
17.Жанетт ШандорЧомонинські в’язні радянських таборів через призму матеріалів Національного архіву УгорщиниЄлізавета Молнар Д.
18.Жолт Патрік ШошКореляція між ґрунтом гори Фогаш (Берегівські пагорби) та вмістом металів у винах, виготовлених з різних сортів виноградуЗолтан Чома
19.Василь Широкай-КудронДослідження орнітофауни Берегівських шахтних озерІштван Гаднадь
20.Петро СолнокіАналіз ситуації країн Європи, США та Китаю в економічному цикліВероніка Ганусич
21.Адам ТеметевВикористання комп’ютерних програм та онлайн-платформ у викладанні математичних дисциплінМирослав Стойка
22.Степан ВерешМатеріали судових справ м. Тячів у першій половині 19 століттяВасиль Браун

Всі стипендіанти взяли участь у 7 Наукових дискусіях, які відбулися 16 травня 2024 року, та представити результати своїх досліджень 17 травня 2024 року на 18 Закарпатській науковій студентській конференції.

Стипендії отримали студенти та їхні наставники, які не лише взяли участь у науковому заході та конкурсі, але й подали до Інформаційного центру «Агора» консультаційний висновок та професійну доповідь. Церемонія вручення стипендій відбулася на 18 Закарпатському дні талантів, де всі стипендіати отримали стипендію в розмірі 110 000 угорських форинтів, що у перерахунку на гривні становить 11 600 гривень на особу, що виплачуватиметься протягом 5 місяців. Загальний розмір гранту склав 5 мільйонів угорських форинтів. Окрім грошової винагороди, кожен стипендіат отримав почесну грамоту.

12 Закарпатський мандрівний університет (Стипендіальна програма імені Калмана Шовша) з 6 по 9 листопада 2023 року

Метою реалізації стипендіальної програми імені Калмана Шовша є спонукання співробітників дослідників та студентів угорської національності закладів вищої освіти проводити дослідницьку діяльність.  Проєкт реалізовується у пам’ять колишнього ректора та засновника ЗУІ ім. Ф. Ракоці ІІ Калмана Шовша.

Стипендіальна програма імені Калмана Шовша, участь у якій взяли 43 особи з 44 конкурсними роботами, складається з трьох окремих компонентів, а саме:

Н/пНайменування підпрограмиКількість стипендіантів
1.Закарпатський мандрівний університет9
2. Розробка навчальних посібників та тематичних словників, які сприятимуть роботі вищих навчальних закладів з угорською мовою навчання6
3.Сприяння проведенню досліджень, які стосуються питань Закарпаття28
Всього44

Закарпатський мандрівний університет проводиться з метою надання можливості викладачам та дослідникам, які працюють в закладах вищої освіти Закарпаття з угорською мовою навчання, можливість представити свої дослідницькі проєкти або результати наукових досліджень. У 2023/2024 навчальному році свої роботи науковці представили у 4 закладах освіти (берегівський реформатський гуртожиток імені Яноша Кальвіна, греко-католицький гуртожиток імені Елемира Ортутая, римо-католицький гуртожиток імені Святого Геллерта та Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІ). Це дасть молоді краще пізнати сфери наукових досліджень та ознайомитися із результатами досліджень відомих фахівців, що становить суспільний інтерес як для угорського населення Закарпаття, так і для всієї сучасної світової науки.

Прийом заявок на участь у Мандрівному університеті в 2023/2024 році тривав з 10 липня по 11 вересня 2023 року. За цей конкурсні роботи подали та представили результати своїх досліджень 9 осіб.

Н/п.ДоповідачТема
1.Проф. Роберт БачоОсобливості банківського кредитування
2.Золтан ЧомаМинуле, сьогодення та (майбутнє?) екологічного виробництва
3.Іштван ГаднадьЗ вітровою енергією на Закарпатті
4.Вероніка ГанусичКриптовалюта
5.Ержебет КогутПрограми підтримки обдарованих дітей з біології
6.Габріелла ЛоскоріхОподаткування підприємців/ підприємств
7.Федір МолнарПарламентські вибори в регіоні Унг (1861-1869 рр.)
8.Каталін ПоллоіВиїзджати, залишатися чи повертатися? Біженці в умовах російсько-української війни у Берегівському районі
9.Габілітований доктор Наталія ВародіОлександр Чира – Голгофа таємно висвяченого греко-католицького єпископа

Доповідачами були викладачі Закарпатського угорського інституту імені Ференца Ракоці ІІ, які представляли свої роботи у 3 галузях науки (історія, суспільні науки, природничі науки) та 5 напрямах освіти: економіка, бухгалтерський облік, біологія, історія та педагогіка.

Студенти Українсько-угорського навчально-наукового інституту Ужгородського національного університету та Гуртожитку імені Ференца Пастора мали змогу долучитися до лекцій, що відбувалися в Берегові, у форматі онлайн, через платформу Google Meet.

XX конференція молодих угорських дослідників Закарпаття – 10 листопада 2023 року (офлайн та онлайф формат)

10 листопада удесяте відбулася конференція молодих угорських дослідників Закарпаття.

Подібно до попередніх років, конференцію організували до Дня угорської науки, і організатори мали честь, що конференція стала частиною серії заходів, приурочених до Дня угорської науки, що проводився за організації Академії наук Угорщини. Метою конференції є представлення результатів найсвіжіших досліджень, а також надання підтримки та допомоги молодим дослідникам на науковій ниві.

Заявки на участь у конференції мали змогу подавати з 3 липня по 11 вересня 2023 року молоді угорські дослідники Закарпаття, віком не старше 35 років, які вже здобули ступінь бакалавра, але ще не мають наукового ступеня. За цей період надійшло 19 заявок від представників 8 закладів вищої освіти.

Н/п.Начальний закладКількість доповідачів
1.Університет імені Бабеша-Бояї1
2.Дебреценський університет3
3.Університет імені Лоранда Етвеша2
4.Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІ8
5.Мішкольцький університет2
6.Університет Паннонії1
7.Печський університет1
8.Ужгородський національний університет1
Всього19

У роботі 2 сесій взяли участь 24 відомі експерти з 8 закладів освіти з-за кордону та Закарпаття.

Н/п.Начальний закладКількість учасників експертної комісії
1.Дебреценський університет4
2.Університет імені Лоранда Етвеша2
3.Мережа дослідницьких центрів імені Лоранда Етвеша1
4.Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІ11
5.Ніредьгазький університет1
6.Сегедський університет1
7.Кафедра електронних процесів і взаємодій Інституту електронної фізики НАН України у м. Ужгород1
8.Ужгородський національний університет3
Всього24

7 наукові дискусії – 16 травня 2024 року (в офлайн та онлайн форматах)

7 наукові дискусії відбулися 16 травня 2024 року  напереродні ЗНСК з метою надати студентам закарпатських інститутів та університетів, тобто представникам інтелігенції, які уособлюють майбутнє закарпатських угорців, більш ґрунтовні знання та розуміння процесів, проблем та викликів, що відбуваються у світовій спільноті.

Щороку тематика дискусій пов’язана із визначною подією. Цього року програма заходу присвячена пам’яті про жертви «Малениких робіт», репресованих у 1944 році, життєвому шляху Яноша Вароді-Штернберга, який народився 100 років тому, та діяльності Інституту соціальних досліджень «Limes», заснованого 25 років тому.

Наукові дебати дають унікальну можливість привернути увагу до діяльності наших історичних постатей, витоків, традицій, посилити національну свідомість, представити і передати інтелектуальні цінності угорського народу, представити результати наукових досліджень, програми підтримки талантів і все те, що нагадує нам про наше минуле і зміцнює нас самих.

Отже, цьогорічні дискусії були присвячені вшануванню подій, що у 2024 році відзначають ювілей, а також представленню діяльності 3 науково-дослідних центрів ЗУІ ім. Ф. Ракоці ІІ та Благодійного фонду «ГЕНІУС», засновником якого є ЗУІ ім. Ф. Ракоці ІІ.

На наукових дискусіях з доповідями, присвяченими темам ювілейного року, виступили 1 закордонний та 3 закарпатських лекторів, а також 4 закарпатських учасників заходу, серед яких стипендіати Закарпатської угорської колегії імені Ілони Зріні та Гуртожитку імені Ференца Келчеї, учасники 18 Закарпатської наукової студентської конференції для студентів та молодих науковців вищих навчальних закладів. У наукових дискусіях взяли участь доповідачі з 1 закордонної та 3 закарпатських установ. Лектори представили доповіді на такі:

ДоповідачНайменування установиНаза доповіді
габілітована докторка історичних наук Барбара БанкКомітет національної пам’ятіСпроби інтерпретації примусової праці угорців у Радянському Союзі
Юрій ЧотаріЗакарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІВін був нашим учителем – 100 років тому народився Янош Вароді-Штернберг
Сергій ГанусУжгородський національний університетЯнош Вароді-Штернберг – дослідник міжнародних відносин
Корнелія Гіреш-ЛасловНауково-дослідний центр імені Антала Годинки ЗУІ ім. Ф. Ракоці ІІЛінгвістика та емпіризм:

Представлення результатів досліджень Науково-дослідного центру імені Антала Годинки

Степан КоложваріНауково-дослідний центр імені Фодор Іштвана ЗУІ ім. Ф. Ракоці ІІЗавдання Науково-дослідного центру імені Фодора Іштвана в сфері природничих наук на Закарпатті
Проф. Іван МандрикУжгородський національний університетВін був нашим учителем – 100 років тому народився Янош Вароді-Штернберг
Єлізавета Молнар Д.Науково-дослідний центр імені Тіводора Легоцкі ЗУІ ім. Ф. Ракоці ІІНауково-дослідний центр імені Тіводора Легоцкі на базі інституту: актуальні дослідження НДЦ
габілітована докторка історичних наук Наталія ВародіБлагодійний фонд «ГЕНІУС»Науково-дослідницькі проєкти благодійного фонду «ГЕНІУС»

Закарпатська наукова студентська конференція – 17 травня 2024 року (в офлайн та онлайн форматах)

Закарпатська наукова студентська конференція (ЗНСК) щороку, у травні, організовується у рамках реалізації програми Державної наукової студентської ради «Без кордонів» до Дня української науки.

ЗНСК проводиться з метою популяризації угорськомовної професійної самоосвіти серед студентів вищих навчальних закладів Закарпаття, вибудови комунікативних каналів між молодими дослідниками та їхніми науковими осередками, які функціонують у регіоні, а також поглиблення вже налагоджених контактів між ними.

Прийом заявок тривав з 17 листопада 2023 року до 9 березня 2024 року. За цей період надійшло 42 заявки від молодих дослідників з 4 закладів вищої освіти. На конференції свої роботи представили 40 доповідачів.

Н/п.Найменування закладу освітиКількість заявок
1.Університет імені Лоранда Етвеша, м. Будапешт1
2.Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІ39
3.Ніредьгазький університет1
4.Університету імені Яноша Шеє, м. Комаром1
Всього42

Секції 18 ЗНСК

Н/п.СекціяКількість доповідачів
1.Біологія7
2.Географія – Географія населення7
3.Географія – Природнича та соціальна географія6
4.Туризм4
5.Бухгалтерський облік і аудит7
6.Методика навчання та викладання деяких дисциплін (7 осіб)7
7. Історичні науки5
Всього42

Конкурсні роботи оцінювали 46 опонентів (21 – з-за кордону та 25 – із Закарпаття) із 15 закладів вищої освіти з-за кордону та Закарпаття:

Н/п.Найменування закладу освітиКількість опонентів
1.Дебреценський університет4
2.Інститут імені Йожефа Етвеша, м. Бая1
3.Мережа дослідницьких центрів імені Лоранда Етвеша, м. Будапешт1
4.Університет імені Лоранда Етвеша, м. Будапешт2
5.Католицький університет імені Кароля Естергазі, м. Егер2
6.Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІ21
7.Реформатський університет імені Гашпара Каролі, м. Будапешт1
8.Університет імені Яноша Кодолані, м. Будапешт1
9.Мішкольцький університет1
10.Мукачівський державний університет1
11.Комітет національної пам’яті, м. Будапешт3
12.Ніредьгазький університет3
13.Сегедський університет1
14.Інститут електронної фізики НАН України, м. Ужгород1
15.Ужгородський національний університет3
Всього46

Увійти до складу високоповажного журі запросили 41 експерта, 22 з яких – висококваліфіковані фахівці із-за кордону, а 19 – із Закарпаття. Члени журі представляли загалом 13 навчальних закладів, 10 з яких функціонують за межами країни, а 3 – на Закарпатті, що долучилися до роботи конференції у режимі онлайн

Н/п.Найменування закладу освітиКількість членів журі
1.Дебреценський університет4
2.Інститут імені Йожефа Етвеша, м. Бая1
3.Мережа дослідницьких центрів імені Лоранда Етвеша, м. Будапешт1
4.Університет імені Лоранда Етвеша, м. Будапешт4
5.Католицький університет імені Кароля Естергазі, м. Егер2
6.Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІ15
7.Реформатський університет імені Гашпара Каролі, м. Будапешт1
8.Університет імені Яноша Кодолані, м. Будапешт1
9.Комітет національної пам’яті, м. Будапешт4
10.Ніредьгазький університет2
11.Сегедський університет1
12.Інститут електронної фізики НАН України, м. Ужгород1
13.Ужгородський національний університет4
Всього41

У роботі конференції із запрошених членів журі взяли участь 38 осіб. За результатами 22 студентам вдалося пройти відбірковий тур, які отримали право взяти участь у 37 НСК. Захід зібрав навколо себе понад 100 осіб.

Підсумовуючи результати діяльності, можна стверджувати, що:

  • Загалом на мовні курси (з англійської, угорської, німецької мови) записалося 175 осіб.
  • У Центрі мовних іспитів ECL іспити з іноземної мови виявили скласти 65 осіб, з них 21 отримали сертифікати міжнародного зразка, що підтверджують рівень володіння мовою.
  • У програмі підтримки талантів «Колегіум Талантум» взяли участь 5 студентів та 5 наставників.
  • Можливостями програми Закарпатської угорської фахової колегії імені Ілони Зріні скористалися 22 студенти та 22 наукові керівники.
  • У роботі секцій 20 Конференції молодих угорських дослідників Закарпаття взяли участь 19 доповідачів та 24 члени експертної комісії.
  • У рамках стипендіальної програми імені Калмана Шовша стипендії отримали 44 особи, а у підпрограмі «Закарпатський мандрівний університет» загалом взяло участь 186 осіб.
  • У роботі 7 Наукових дискусій взяли участь 9 доповідачів та понад 83 учасники.
  • 18 Закарпатська наукова студентська конференція зібрала 40 доповідачів, 38 членів журі та 37 спостерігачів, у заході взяло участь понад 100 учасників.

Всі програми відбулися за підтримки Уряду Угорщини

м. Берегове, 13 червня 2024 року

Наталія Вароді,
директорка Навчально-консультаційного центру

    Ця стаття також доступна наступними мовами:

  • Magyar