A Rákóczi-főiskola hallgatói idén ismét az Erzsébet-táborokban
A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola hallgatói másodszor vállaltak önkéntes tolmácsolási munkát az Erzsébet-táborokban. Az idei helyszín Zánka volt, ahol július 14–19. között segíthettük munkájukat.
Az előző év gyümölcsöző együttműködését követően idén újra felkérést kaptunk arra, hogy 100 ukrán rendőrárva táborozását biztosítsuk. Annak érdekében, hogy minden gördülékenyen haladjon, tíz tolmáccsal indultunk útnak, és egy kísérő tanárral, Molnár Krisztinával (Pedagógia, Pszichológia, Tanító, Óvodapedagógia, Oktatási Intézményvezetés Tanszék).
A táborba Ukrajna különböző megyéiből – Poltava, Zaporizzsja, Kijev, Harkiv – érkeztek a gyerekek a kísérőkkel.
Feladatköreink közé tartozott a gyerekek fogadása, elszállásolása, étkeztetése s a heti programok levezetése. A heti programjaink közé tartozott: hajókázás, strandolás, mozi, kézműves-foglalkozások vezetése, sportnap, tudomány napja, hősök napja stb.
Bízunk benne, hogy az önkéntes tolmácsi jelenlétünk nemcsak a kommunikáció gördülékenységét biztosította, hanem hozzájárult a táborban eltöltött idő minőségének emeléséhez is. Emellett abban is bízunk, hogy azok a gyerekek, akik a háborús övezetből érkeztek, kicsit ki tudtak kapcsolódni, és egy kis időre elfeledhették a mindennapok nehézségeit.
Köszönjük az Erzsébet-táborok szervezőinek a lehetőséget és a támogatást. Tavalyi közös mottónkhoz ragaszkodva – Mi a gondolat, ti a hang –, reméljük, hogy jövőre is találkozunk.
Csubirka Réka
angol nyelv és irodalom szakos hallgató
-
Ez a bejegyzés az alábbi nyelveken is elérhető:
Українська