Bemutatták a Kárpátalja magyar szemmel című útikönyv ukrán nyelvű változatát

A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Földtudományi és Turizmus Tanszéke a Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanáccsal közösen a Magyar Tudomány Ünnepe rendezvénysorozat keretében bemutatta a Kárpátalja magyar szemmel című útikönyv ukrán nyelvű változatát. Az eseményre november 9-én került sor a főiskola Apáczai Csere János Könyvtár Központi olvasótermében.

A jelenlévőket Hanusz Árpád, a Budapesti Gazdasági Egyetem oktatója, a kiadvány lektora köszöntötte, aki az útikönyv fontosságáról, hiánypótló voltáról szólt.

Kaszinec Ottokár egyetemi tanár, turisztikai szakember visszaemlékezett arra, hogy amikor negyven évvel ezelőtt, még a szovjet érában ő kezdte a szakmát, alapvető információk sem álltak rendelkezésre, amelyek segítségével bemutatták volna a szóban forgó települést, helységet.

„A közel két hete első ízben Munkácson bemutatott útikönyv prezentálásnál lehetőség nyílt a kiadvány megvásárlására. Az így befolyt 15 ezer hrivnyából, valamint a Turisztikai Tanács 10 ezer hrivnyás felajánlásából a 68-as számú különálló területvédelmi alakulatot támogatjuk, melyben Fegyir Sándor, Kárpátalja elismert turisztikai szakembere is szolgálatot teljesít” – tette hozzá Tarpai József, a KMTT alelnöke.

Az alelnök az útikönyv bemutatása kapcsán azt is elmondta, hogy a fordítás már a háború kitörése előtt elkészült, de csak jóval később végezték el az utómunkákat, ugyanis február 24-e után legalább egy fél évig nem a turizmus volt a legfontosabb.

This slideshow requires JavaScript.

Csizmár Sarolta, a KMTT alelnöke az általa szerkesztett két fejezetről szót. Az elsőben, mely a Nemzeteket összekötő szoborút címet kapta, a Matl Péter szobrászművész által megálmodott szoborutat, s azokon keresztül egy-egy település nevezetességeit mutatja be. A második fejezetben, mely a gasztronómiáról szól, Kárpátalja hagyományos ételeit tárja az olvasó elé.

Kovács Elemér, a kiadvány egyik szerzője reményét fejezte ki aziránt, hogy a közeljövőben lesz majd olyan ajándéktárgybolt is Kárpátalján, ahol a vidékünkre legjellemzőbb termékeket, a kárpátikumokat tudják majd a látogatók figyelmébe ajánlani.

A Kárpátalja magyar szemmel című útikönyvet egy évvel ezelőtt mutatták be, a hozzá készült ukrán nyelvű változat a Закарпаття очима угорців címet viseli. A könyv több mint 600 fotóval és térképmellékletekkel gazdagon illusztrált, vidékünk történelmét, földrajzát, gasztronómiai és néprajzi hagyományait, valamint nevezetességeit, településeit, épített örökségét, szállás- és vendéglátóhelyeit, túraútvonalait mutatja be. A kiadvány nem egy egyszerű fordítása a magyar nyelvűnek, egy új, átdolgozott változat, amely a többségi nemzet olvasóközönsége számára is lehetőséget kínál Kárpátalját „magyar szemmel” felfedezni.

Kurmay Anita

Ez a bejegyzés az alábbi nyelveken is elérhető:
• Українська